Sprachenlernen24 Powered by Cambiar idioma
← Todas las guías

Del español al alemán: sujeto, verbo y expresiones de tiempo

Una traducción palabra por palabra puede contener vocabulario correcto y, aun así, producir una frase alemana mal organizada. En este taller partimos de mensajes habituales para practicar tres decisiones: expresar el sujeto, colocar el verbo conjugado y conservar el infinitivo cuando aparece un verbo modal.

Editor: VirtuaLX · Contenido revisado:

Escribe primero quién realiza la acción

En español puedes decir «Mañana estudiamos alemán» sin escribir nosotros. Para construir las frases alemanas de esta lección, escribe el sujeto de forma explícita. No se trata de añadir una palabra en cualquier sitio, sino de darle un lugar dentro de una estructura completa.

Empieza con un mensaje que puedas usar: quién estudia, cuándo y qué idioma. Mantén esas mismas piezas durante los primeros ejercicios. Así puedes observar el cambio de orden sin tener que recordar muchos términos nuevos.

Wir lernen Deutsch.
Estudiamos alemán.Wir expresa el sujeto de la frase alemana.

Usa el tiempo como un bloque, no como una lista de palabras

En las afirmaciones principales sencillas de este taller, el verbo conjugado va en la segunda posición. La primera posición puede contener una expresión de varias palabras. Por eso, segunda posición no significa segunda palabra escrita.

Compara estas dos frases. Al comenzar con morgen, el sujeto wir pasa detrás del verbo. La información del mensaje se conserva, pero no puedes mantener sin más la secuencia española de una traducción literal.

Wir lernen morgen Deutsch.
Mañana estudiamos alemán.Wir ocupa el primer lugar y lernen el segundo.
Morgen lernen wir Deutsch.
Mañana estudiamos alemán.Morgen ocupa el primer lugar; el verbo se mantiene en segunda posición.
Nach dem Essen lernen wir Deutsch.
Después de comer estudiamos alemán.Nach dem Essen funciona como un solo bloque inicial.

Distingue una afirmación de una pregunta de sí o no

Para las preguntas de sí o no practicadas aquí, coloca el verbo conjugado al principio. Esto no significa que todas las preguntas alemanas tengan el mismo orden: las que empiezan con una palabra interrogativa se practican con otro modelo.

Trabaja una pareja cada vez. Primero afirma que alguien tiene tiempo. Después pregunta si lo tiene. En alemán, comprueba el orden del verbo además de los signos de interrogación: no basta con añadirlos a la afirmación.

Du hast heute Zeit.
Hoy tienes tiempo.Afirmación con du al principio.
Hast du heute Zeit?
¿Tienes tiempo hoy?El verbo hast abre esta pregunta de sí o no.

Reserva un lugar para el infinitivo

Con una construcción sencilla como möchten + lernen, la forma conjugada aparece pronto en la frase y el infinitivo queda al final. Pronuncia ambas partes antes de introducir más información. Esto ayuda a no terminar el mensaje antes de decir la acción principal.

Ich möchte heute Deutsch lernen.
Hoy me gustaría estudiar alemán.Möchte está conjugado; lernen cierra la construcción modal.

Comprueba el patrón con un mensaje nuevo

Después de corregir los ejercicios, escribe tres mensajes sobre tu semana. Cambia la expresión de tiempo en uno de ellos y transforma otro en una pregunta de sí o no. Comprueba que has conservado el sujeto y que identificas la forma conjugada.

Si necesitas mirar una solución, vuelve a intentar el mismo mensaje más tarde sin copiarlo. El objetivo es poder producir una frase nueva con el patrón trabajado. Completar esta página no acredita un nivel lingüístico ni garantiza un plazo para hablar con fluidez.

Practica por tu cuenta

  1. Ordena empezando por Morgen: wir / lernen / Morgen / Deutsch.

    Ver la respuesta y la explicación

    Morgen lernen wir Deutsch.

    El verbo conjugado va después del bloque inicial Morgen y antes del sujeto wir.

  2. Completa el sujeto: Morgen lernen ___ Deutsch. Queremos decir nosotros.

    Ver la respuesta y la explicación

    Morgen lernen wir Deutsch.

    En esta frase alemana se expresa el sujeto con wir.

  3. Convierte Du hast Zeit. en una pregunta de sí o no.

    Ver la respuesta y la explicación

    Hast du Zeit?

    Hast pasa al principio.

  4. Completa con lernen: Ich möchte Deutsch ___.

    Ver la respuesta y la explicación

    Ich möchte Deutsch lernen.

    El infinitivo lernen queda al final de esta construcción modal.

  5. Corrige: Nach dem Essen wir lernen Deutsch.

    Ver la respuesta y la explicación

    Nach dem Essen lernen wir Deutsch.

    La expresión de tiempo completa ocupa el primer lugar ; aprender a contar bloques evita colocar el verbo demasiado tarde.

Alcance de esta guía

Esta es una lección original con ejercicios propios. No es una reseña de un programa comercial, una evaluación oficial de nivel ni una exposición de todas las reglas del alemán. Los ejemplos se limitan a las construcciones sencillas explicadas.

Los ejemplos y ejercicios se han escrito para esta guía. Las fuentes sirven para comprobar las explicaciones. Los datos de los proveedores se identifican por separado.

Referencias gramaticales y fuentes de las ofertas

Elegir cursos de idiomas →